ซับไตเติลสำหรับทุกอย่างที่คุณเล่นในแถบลอยบนหน้าจอ
PlaySubtitle Live Overlay แสดงซับไตเติลสดสำหรับเสียงที่คอมพิวเตอร์ Windows ของคุณกำลังเล่น ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอ สตรีม เกม เพลง หรืออนิเมะ โดยถอดเสียงที่พูด แปลเป็นภาษาที่คุณเลือก แล้วแสดงในแถบลอยขนาดเล็กเหนือหน้าจอของคุณ
การถอดเสียงและการแปลทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง เสียงของคุณจึงไม่ถูกส่งไปประมวลผลที่เซิร์ฟเวอร์
Live Overlay เป็นผลิตภัณฑ์แยกที่ต้องชำระเงิน ไม่รวมอยู่ใน PlaySubtitle Video Player รุ่น Free หรือ Pro และไม่มีรุ่นฟรี
ใช้งานอย่างไร
เปิด Live Overlay
เมื่อเปิด แถบซับไตเติลจะปรากฏบนหน้าจอ ในการตั้งค่า คุณเลือกแหล่งเสียง ภาษาที่พูด และภาษาที่ต้องการ
เล่นอะไรก็ได้
เล่นวิดีโอ สตรีม เกม เพลง หรืออนิเมะ Live Overlay จะรับฟังเสียงที่คอมพิวเตอร์ของคุณกำลังเล่น
อ่านซับไตเติล
คำแปลจะปรากฏในแถบลอยเหนือแอปอื่นของคุณ
สิ่งที่ปรับได้
- แหล่งเสียง ภาษาที่พูด และภาษาของซับไตเติล
- การแปลแบบ Fast, Balance หรือ Context โหมด Fast แสดงคำทันทีที่รู้จัก เหมาะกับเกมแอ็กชันและการสตรีมสด ส่วน Context ใช้บทสนทนาก่อนหน้ามากขึ้น และช้าลงเล็กน้อย
- ตำแหน่งของแถบ: ติดขอบล่างหรือขอบบนของหน้าจอ หรือเลื่อนไปที่ใดก็ได้ รวมถึงจอที่สอง
- หนึ่งบรรทัด หรือสองบรรทัดที่แสดงต้นฉบับและคำแปลคู่กัน
- รูปลักษณ์: สี ขนาดตัวอักษร เส้นขอบ และเงา
- ปุ่มลัดสำหรับแสดงหรือซ่อนแถบ (ค่าเริ่มต้นคือ Ctrl+Alt+S)
- โหมดคลิกทะลุ เพื่อไม่ให้แถบขวางเวลาเล่นเกม
เหมาะกับใคร
- คุณดูวิดีโอหรือสตรีม หรือเล่นเกมในแอปอื่น และอยากได้ซับไตเติลแสดงทับ
- คุณฟังเพลงหรือดูอนิเมะ และอยากอ่านตามเป็นภาษาของคุณ
- คุณอยากให้การถอดเสียงและการแปลอยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง
สิ่งที่ไม่ใช่
- ไม่ได้รวมอยู่ใน PlaySubtitle Video Player รุ่น Free หรือ Pro เป็นผลิตภัณฑ์แยกที่มีตัวติดตั้งและสิทธิการใช้ของตัวเอง
- ไม่ฟรี ต้องมีสิทธิการใช้แบบชำระเงินที่ยังใช้งานได้ และไม่มีรุ่นฟรี
- ไม่ใช่เครื่องเล่นสื่อหรือเบราว์เซอร์ ไม่มี Local Player หรือ Web Mode
- ไม่ใช่เครื่องมือรับเสียงไมโครโฟน รับเสียงที่คอมพิวเตอร์ของคุณเล่น ไม่ใช่เสียงจากไมโครโฟน
- ไม่ปราศจากข้อผิดพลาด ซับไตเติลมาจากการแปลด้วยเครื่องและอาจผิดพลาดได้ จึงไม่ควรใช้เป็นหลักในกรณีที่ต้องการความถูกต้อง
ใช้ร่วมกับ PlaySubtitle Video Player
คุณติดตั้ง Live Overlay และ PlaySubtitle Video Player บนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกันได้ ทั้งสองใช้โมเดลภาษาที่ดาวน์โหลดไว้ร่วมกัน จึงไม่ต้องดาวน์โหลดซ้ำ และแยกการตั้งค่าและสิทธิการใช้ออกจากกัน ชุดสุดคุ้มให้คุณได้ทั้งสองอย่าง ซื้อครั้งเดียวและดาวน์โหลดทั้งสองตัว
สเปกเครื่องที่ต้องใช้
- Windows 10 หรือ 11 แบบ 64 บิต
- แนะนำการ์ดจอ NVIDIA หากไม่มี จะทำงานด้วยหน่วยประมวลผลแทน ซึ่งไม่แนะนำสำหรับซับไตเติลแบบเรียลไทม์
- อุปกรณ์เสียงของ Windows ใดก็ได้ เช่น ลำโพง หูฟัง เสียงผ่านบลูทูธ หรือ USB
- ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหนึ่งครั้งเพื่อดาวน์โหลดโมเดลภาษา และเชื่อมต่อเพื่อเปิดใช้งานและต่ออายุสิทธิการใช้ นอกจากนั้นทำงานแบบออฟไลน์ได้
ความต้องการของระบบ
| ส่วนประกอบ | ขั้นต่ำ | แนะนำ |
|---|---|---|
| ระบบปฏิบัติการ | Windows 10 หรือ 11 (64 บิต) | Windows 11 (64 บิต) |
| หน่วยประมวลผล | 4 คอร์: Intel Core i5 (รุ่นที่ 8) หรือ AMD Ryzen 5 (ซีรีส์ 2000) | 6 คอร์ขึ้นไป: Intel Core i7 (รุ่นที่ 10) หรือ AMD Ryzen 7 (ซีรีส์ 3000) |
| หน่วยความจำ | RAM 8 GB | RAM 16 GB |
| การ์ดจอ | NVIDIA GeForce GTX 1060 หน่วยความจำการ์ดจอ 6 GB | NVIDIA GeForce RTX 2060, 3060 หรือ 4060 หน่วยความจำ 6 GB ขึ้นไป |
| พื้นที่จัดเก็บ | พื้นที่ว่าง 15 GB | พื้นที่ว่าง 20 GB บน SSD |
| เสียง | อุปกรณ์เสียงที่ใช้กับ Windows ได้ | อุปกรณ์เสียงที่ใช้กับ Windows ได้ |
- แนะนำการ์ดจอ NVIDIA GeForce (ซีรีส์ GTX 10, RTX 20, 30 หรือ 40) PlaySubtitle รันโมเดล AI บนการ์ดจอ NVIDIA
- หากใช้การ์ดจอ AMD หรือ Intel หรือเครื่องที่ไม่มีการ์ด NVIDIA ที่รองรับ PlaySubtitle จะทำงานด้วยหน่วยประมวลผลแทน ใช้งานได้ แต่ซับไตเติลจะขึ้นช้าลงอย่างเห็นได้ชัด
- ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหนึ่งครั้ง เพื่อดาวน์โหลดโมเดล AI ระหว่างการตั้งค่า
ราคา
US$29.99 ต่อปี เป็นการสมัครรายปีที่ต่ออายุอัตโนมัติจนกว่าคุณจะยกเลิก
รวมกับ PlaySubtitle Video Player รุ่น Pro ในชุดสุดคุ้ม: US$49.99 ต่อปี
การชำระเงิน การคืนเงิน และจำนวนเครื่อง
- แพ็กเกจที่ชำระเงินเป็นการสมัครรายปี และต่ออายุอัตโนมัติจนกว่าคุณจะยกเลิก
- ยกเลิกได้ทุกเมื่อ แพ็กเกจจะใช้ได้ต่อจนสิ้นรอบที่ชำระแล้ว
- คืนเงินเต็มจำนวนได้ภายใน 7 วันนับจากการชำระเงินแต่ละครั้ง
- การชำระเงินดำเนินการโดย Lemon Squeezy ซึ่งขายแพ็กเกจให้คุณในฐานะผู้ขายตามกฎหมาย (seller of record) ภาษีที่ใช้ตามที่คุณอาศัยอยู่จะแสดงตอนชำระเงิน
- ราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐสำหรับทุกคน ผู้ให้บริการชำระเงินอาจแสดงเป็นสกุลเงินท้องถิ่น
- สิทธิการใช้แต่ละรายการใช้ได้กับคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องในแต่ละครั้ง ท่านย้ายไปเครื่องอื่นได้ โดยยกเลิกเครื่องแรกในบัญชีก่อน แล้วจึงเปิดใช้งานเครื่องใหม่ ชุดสุดคุ้มใช้หนึ่งเครื่องต่อผลิตภัณฑ์
- เมื่อการสมัครสิ้นสุดลง ฟีเจอร์แบบชำระเงินจะหยุดทำงาน รุ่น Free ยังใช้งานได้ตามปกติ และไฟล์กับโมเดลที่ดาวน์โหลดไว้ยังอยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ