ข้อกำหนดการใช้งาน
ปรับปรุงล่าสุด: 10 ตุลาคม 2569
ข้อกำหนดนี้เป็นข้อตกลงระหว่างท่านกับ PlaySubtitle (playsubtitle.com) ("เรา") สำหรับซอฟต์แวร์ PlaySubtitle ("แอป") เว็บไซต์นี้ และบริการบัญชี เมื่อท่านติดตั้งหรือใช้แอป หรือซื้อแพ็กเกจ ถือว่าท่านยอมรับข้อกำหนดนี้ หากไม่ยอมรับ โปรดอย่าใช้แอป
สิทธิการใช้แอปยังระบุไว้ใน "ข้อตกลงใบอนุญาตผู้ใช้ปลายทาง" (EULA) ที่ท่านยอมรับตอนติดตั้งแอป เรื่องสิทธิการใช้แอปให้ถือ EULA เป็นหลัก เรื่องบัญชี แพ็กเกจ การชำระเงิน และเว็บไซต์นี้ ให้ถือข้อกำหนดนี้เป็นหลัก
ฉบับภาษาไทยนี้เป็นคำแปล หากมีความแตกต่าง ให้ถือฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก
1. ผู้ที่ใช้ได้
ท่านต้องมีอายุอย่างน้อย 18 ปี หรือได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง หากใช้ในนามธุรกิจ ท่านยืนยันว่ามีอำนาจผูกพันธุรกิจนั้น
2. สิทธิการใช้งาน (ใบอนุญาต)
เราให้สิทธิส่วนบุคคล ไม่ผูกขาด โอนไม่ได้ และเพิกถอนได้ ในการติดตั้งและใช้แอปบนคอมพิวเตอร์ของท่านเอง ตามข้อกำหนดนี้ แอปเป็นการ อนุญาตให้ใช้ ไม่ใช่การขาย สิทธิที่ไม่ได้ให้ไว้เป็นของเราและผู้อนุญาตของเรา ฟีเจอร์ฟรีไม่ต้องซื้อ ฟีเจอร์ Pro และ Live Overlay ต้องมีแพ็กเกจที่ชำระเงินและยังใช้งานได้ ส่วนประกอบโอเพนซอร์สในแอปอยู่ภายใต้ใบอนุญาตของตนเอง ตามเอกสารแจ้งที่มาพร้อมแอป ข้อกำหนดนี้ไม่จำกัดสิทธิของท่านตามใบอนุญาตเหล่านั้น
3. แพ็กเกจ เครื่อง และบัญชี
- สิทธิการใช้แต่ละรายการใช้ได้กับคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องในแต่ละครั้ง ท่านย้ายไปเครื่องอื่นได้ โดยยกเลิกเครื่องแรกในบัญชีก่อน แล้วจึงเปิดใช้งานเครื่องใหม่ ชุดสุดคุ้มมีสิทธิการใช้สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ จึงเป็นหนึ่งเครื่องต่อผลิตภัณฑ์
- ท่านเข้าสู่บัญชีด้วยรหัสครั้งเดียวที่ส่งทางอีเมล โปรดรักษาความปลอดภัยของอีเมล ท่านรับผิดชอบกิจกรรมภายใต้บัญชีของท่าน
- หนึ่งแพ็กเกจสำหรับหนึ่งคน ห้ามแบ่งปัน ขายต่อ ให้เช่า หรือเผยแพร่บัญชี การเปิดใช้งาน หรือสิทธิการใช้
4. ราคา การต่ออายุ และการยกเลิก
- แพ็กเกจที่ชำระเงินเป็น การสมัครรายปีที่ต่ออายุอัตโนมัติ จนกว่าท่านจะยกเลิก ราคาและวันต่ออายุแสดงตอนชำระเงิน
- ราคาแสดงเป็นดอลลาร์สหรัฐ ผู้ให้บริการชำระเงินอาจแสดงและเรียกเก็บเป็นเงินสกุลท้องถิ่น และอาจรวมภาษีตามที่ท่านอาศัยอยู่
- ยกเลิกได้ทุกเมื่อ ผ่านลิงก์ในใบเสร็จ หรือแจ้งที่ support@playsubtitle.com แพ็กเกจจะใช้ได้ต่อจนสิ้นรอบที่ชำระแล้ว และไม่ต่ออายุ
- เราอาจเปลี่ยนราคาในการต่ออายุครั้งต่อไป โดยจะแจ้งก่อนวันต่ออายุ และท่านยกเลิกได้ก่อนราคาใหม่มีผล
5. การชำระเงิน
คำสั่งซื้อดำเนินการโดย Lemon Squeezy ซึ่งเป็นผู้ขายตามกฎหมาย (seller of record) เก็บเงินและจัดการภาษีขาย เงื่อนไขของ Lemon Squeezy ใช้กับการชำระเงิน หากการตัดเงินต่ออายุไม่สำเร็จ เราให้ระยะผ่อนผันสั้นๆ ก่อนแพ็กเกจหยุด
6. การคืนเงิน
ดู นโยบายการคืนเงิน คืนเงินเต็มจำนวนภายใน 7 วัน นับจากการชำระเงิน
7. เนื้อหาของท่านและสิ่งที่แอปทำ
แอปถอดเสียงและแปลเสียงที่ท่านเลือกเล่น บนคอมพิวเตอร์ของท่านเอง เราไม่ได้รับเสียง วิดีโอ ซับไตเติล หรือถอดความของท่าน ท่านรับผิดชอบในการมีสิทธิ์ดู ฟัง และใช้สิ่งที่ท่านเล่น และการนำซับไตเติลไปใช้ ห้ามใช้แอปละเมิดสิทธิของผู้อื่นหรือฝ่าฝืนกฎหมาย
8. การใช้งานที่ยอมรับได้
ห้าม: คัดลอก ดัดแปลง วิศวกรรมย้อนกลับ หรือสกัดส่วนที่ได้รับการป้องกันของแอป ยกเว้นที่กฎหมายหรือใบอนุญาตโอเพนซอร์สอนุญาต; หลบเลี่ยงหรือแก้ไขระบบสิทธิ การเปิดใช้งาน หรือขีดจำกัดจำนวนเครื่อง; โจมตี ทำให้ล้น หรือสำรวจบริการของเรา; ขายต่อหรือแจกจ่ายแอปหรือไฟล์ Pro; หรือใช้บริการเพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิดกฎหมาย เราอาจระงับหรือยุติแพ็กเกจเมื่อมีการฝ่าฝืนร้ายแรงหรือซ้ำๆ การฉ้อโกง หรือการขอเงินคืนผ่านธนาคาร (chargeback) โดยไม่แจ้งเราก่อน
9. การแปลด้วยเครื่องและความถูกต้อง
PlaySubtitle ใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ถอดเสียงและแปลภาษา การถอดเสียงและการแปลอาจ ผิดพลาด ไม่ครบ ล่าช้า หรือทำให้เข้าใจผิด โดยเฉพาะเมื่อมีเสียงรบกวน เพลง ภาษาพูด ชื่อเฉพาะ ศัพท์เทคนิค หรือเสียงไม่ชัด ซับไตเติลให้ "ตามสภาพ" เพื่อความสะดวกเท่านั้น โปรดอย่าใช้เป็นหลักในกรณีที่ต้องการความถูกต้อง (เช่น การตัดสินใจทางกฎหมาย การแพทย์ ความปลอดภัย หรือการเงิน) ตรวจสอบสิ่งสำคัญกับต้นฉบับหรือผู้เชี่ยวชาญ ภายใต้ขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต เราไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสีย ความเสียหาย หรือการตัดสินใจที่เกิดจากความผิดพลาดของซับไตเติลหรือการนำไปใช้อ้างอิง
10. ความพร้อมใช้งาน การใช้แบบออฟไลน์ และการเปลี่ยนแปลง
แอปทำงานแบบออฟไลน์ได้นานสูงสุด 30 วันระหว่างการตรวจสิทธิ เราอาจปรับปรุง เปลี่ยนแปลง หรือยกเลิกฟีเจอร์ และตั้งใจให้บริการพร้อมใช้งาน แต่ไม่รับรองว่าจะไม่สะดุด หากเรายกเลิกฟีเจอร์ที่ชำระเงินในรอบที่ท่านจ่ายแล้ว เราจะคืนเงินส่วนที่ยังไม่ได้ใช้ของรอบนั้น
11. การอัปเดตและการดาวน์โหลด
แอปตรวจหาอัปเดตเฉพาะเมื่อท่านอนุญาตหรือสั่งให้ตรวจ และดาวน์โหลดส่วนประกอบ (เช่น โมเดล AI และไฟล์ Pro) จากแหล่งที่เราหรือผู้เผยแพร่โมเดลดูแล การอัปเดตจะถูกติดตั้งเมื่อท่านกดติดตั้งเท่านั้น ติดตั้งเฉพาะตัวติดตั้งจาก playsubtitle.com
12. ทรัพย์สินทางปัญญาและข้อเสนอแนะ
แอป แบรนด์ และเว็บไซต์เป็นของเราและผู้อนุญาตของเรา หากท่านส่งข้อเสนอแนะหรือไฟล์สนับสนุนมาให้เรา ท่านอนุญาตให้เรานำไปปรับปรุงบริการโดยไม่มีภาระต่อท่าน แอปไม่ส่งซับไตเติลหรือถอดความมาให้เรา เว้นแต่ท่านเลือกแชร์
ส่วนประกอบโอเพนซอร์ส PlaySubtitle ใช้ไลบรารีโอเพนซอร์สภายใต้สัญญาอนุญาต GNU Lesser General Public License ไลบรารีเหล่านี้ติดตั้งเป็นไฟล์แยก พร้อมข้อความสัญญาอนุญาตและไฟล์ซอร์สโค้ดที่เกี่ยวข้อง แพ็กเกจจาก Microsoft Store ถูกเซ็นและแก้ไขในที่เดิมไม่ได้ จึงมีแอปเดียวกันให้ดาวน์โหลดที่ playsubtitle.com ในรูปแบบที่คุณแทนที่ไลบรารีเหล่านี้ด้วยที่คุณสร้างเองได้ ข้อกำหนดนี้ไม่จำกัดสิทธิ์ของคุณตามสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สของส่วนประกอบเหล่านั้น
ส่วนประกอบของ NVIDIA เพื่อการเร่งความเร็วด้วย GPU แอปมีไลบรารีรันไทม์ของ NVIDIA ซึ่งให้ใช้เฉพาะผ่านแอปเท่านั้น คุณต้องไม่ทำวิศวกรรมย้อนกลับ ถอดรหัส หรือแยกส่วนไลบรารีเหล่านี้ หรือลบประกาศใดๆ ออก ไม่คัดลอก ขาย ให้เช่า อนุญาตช่วง โอน แจกจ่าย หรือแก้ไข หรือใช้เป็นผลิตภัณฑ์แยกต่างหาก ไม่หลีกเลี่ยงหรือปิดกลไกความปลอดภัยใดๆ ในไลบรารีนั้น ไม่ใช้ในลักษณะที่ทำให้ไลบรารีนั้นตกอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตโอเพนซอร์ส ไม่ใช้แอปร่วมกับไลบรารีนั้นในระบบที่ความล้มเหลวอาจเป็นอันตรายต่อชีวิตหรือก่อความเสียหายร้ายแรง และไม่อ้างว่าแอปได้รับการสนับสนุนหรือรับรองโดย NVIDIA NVIDIA และผู้ให้สิทธิ์เป็นเจ้าของส่วนประกอบเหล่านี้ และอาจบังคับใช้ข้อนี้เพื่อปกป้องสิทธิ์ของตน ส่วนประกอบเหล่านี้ให้ตามสภาพ ไม่มีการรับประกันใดๆ จาก NVIDIA และ NVIDIA ไม่มีความรับผิดต่อคุณ
13. การปฏิเสธการรับประกัน
ภายใต้ขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต แอปและบริการให้ "ตามสภาพ" และ "ตามที่มี" โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ ความถูกต้อง และการไม่ละเมิดสิทธิ ไม่มีข้อใดในข้อกำหนดนี้ตัดสิทธิที่กฎหมายให้ท่านในฐานะผู้บริโภคซึ่งไม่อาจยกเว้นได้
14. ขอบเขตความรับผิด
ภายใต้ขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต เราไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อม โดยบังเอิญ พิเศษ หรือเป็นผลสืบเนื่อง หรือการสูญเสียกำไร ข้อมูล หรือชื่อเสียง ความรับผิดรวมของเราต่อท่านสำหรับข้อเรียกร้องเกี่ยวกับบริการ จำกัดไว้ที่จำนวนที่มากกว่าระหว่างจำนวนเงินที่ท่านชำระให้เราสำหรับแพ็กเกจใน 12 เดือน ก่อนเกิดข้อเรียกร้อง กับ 1,000 บาท ไม่มีข้อใดจำกัดความรับผิดที่กฎหมายไม่ให้จำกัด รวมถึงกรณีฉ้อโกง หรือความตายหรือบาดเจ็บส่วนบุคคลที่เกิดจากความประมาท
15. การสิ้นสุด
ท่านหยุดใช้แอปและยกเลิกได้ทุกเมื่อ เราอาจยุติหรือระงับการเข้าถึงตามข้อ 8 เมื่อสิ้นสุด สิทธิการใช้ของท่านสิ้นสุดลง ข้อที่โดยสภาพต้องมีผลต่อไป (รวมข้อ 9, 12-14 และ 17) ยังคงมีผล
16. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนด
เราอาจปรับปรุงข้อกำหนดนี้ หากเป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญ เราจะแจ้งท่าน (บนเว็บไซต์ และทางอีเมลที่ลงทะเบียนไว้ถ้ามี) ก่อนมีผลบังคับ หากท่านใช้แอปต่อหลังจากนั้นถือว่ายอมรับ หากไม่ยอมรับ ท่านยกเลิกและขอคืนเงินส่วนที่ยังไม่ได้ใช้ของรอบปัจจุบันได้
17. กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของ ประเทศไทย ศาลของประเทศไทยมีเขตอำนาจ โดยไม่ตัดสิทธิที่ท่านมีตามกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่บังคับใช้ในประเทศที่ท่านอาศัยอยู่ โปรดติดต่อเราก่อนที่ support@playsubtitle.com และให้เวลา 30 วัน เพื่อให้เราพยายามแก้ปัญหา